秦学教育公众号

在线咨询

400-678-7001

电话咨询

您的位置: 主页 > 河北快三网 > 辅导资料 > 高中辅导资料 > 高二 > 语文 >

文言文《项脊轩志》原文及翻译赏析!快学起来吧!

语文编辑:小敏2018-02-09 14:49:03阅读量:

  现如今,很多人都追求流行文化,网络用语,却忽略了我们的传统文化,古诗和文言文这些古文其实是非常优美的!本期,秦学教育一对一辅导小编就为大家分享《项脊轩志》原文及翻译,供大家参考?。?!在学习文言文的时候,一般以直译为主,另外应注意原文用词造句和表达方式的特点!

文言文《项脊轩志》原文及翻译赏析!快学起来吧!

  《项脊轩志》原文

  项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视,无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺,使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;而庭堦寂寂,小鸟时来啄食,人至不去。三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。(堦寂寂 一作:阶寂寂)

  然余居于此,多可喜,亦多可悲。先是庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:”某所,而母立于兹。”妪又曰:”汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。余自束发,读书轩中,一日,大母过余曰:”吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”比去,以手阖门,自语曰:”吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持一象笏至,曰:”此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。

  轩东,故尝为厨,人往,从轩前过。余扃牖而居,久之,能以足音辨人。轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。

  项脊生曰:”蜀清守丹穴,利甲天下,其后秦皇帝筑女怀清台;刘玄德与曹操争天下,诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也,世何足以知之,余区区处败屋中,方扬眉、瞬目,谓有奇景。人知之者,其谓与坎井之蛙何异?”

  余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:”闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”其后六年,吾妻死,室坏不修。其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子,其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。

  庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。

  《项脊轩志》原文翻译

  项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。

  然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。家中有个老婆婆,曾经在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,先母曾经常来。老婆婆常常对我说:”这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:”你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用手指敲着房门说:‘孩子是冷呢,还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:”我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:”我们家读书人很久没有得到功名了,(我)孩子的成功,就指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏过来,说:”这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”瞻仰回顾旧日遗物,就像在昨天一样,真让人忍不住放声大哭。

最新文章更多》

  • 2018-05 28

    好习惯使人终生受益,坏习惯毁人一生!

    《弟子规》中有这样几句话:圣人训、首孝弟、次谨信 。泛爱众、而亲仁。有余力、则学文。 从文中可以看出,古人教育孩子更注重品行和道德的培养,......

  • 2018-05 28

    读后感:《少年派的奇幻漂流》:没有真相,只有不停告别

    你有没有读过《少年派的奇幻漂流》呢?读完之后你有什么感受呢?本文,秦学教育一对一辅导小编送上一位同学关于《少年派的奇幻漂流》的读后感:【《......

  • 2018-05 28

    关于四季的作文:《四季风景》

    一年四季,每一季都有着自己独特的魅力,有人喜欢春天的绚丽多彩,有人喜欢夏天的热情洋溢,有人喜欢秋天的英姿飒爽,有人喜欢冬天的晶莹剔透!本文......

  • 2018-05 28

    关于第一次的作文:《我的第一次做饭》

    每个人都有很多的第一次,第一次上学,第一次自己出门,第一次拿奖等等!下面,小编分享一篇关于第一次的作文:《我的第一次做饭》,看看作者是如何......

  • 2018-05 28

    关于感恩母亲的作文:《感恩母爱》

    母爱总是无私的在,珍贵的!中国上千年来歌颂母爱的文章有很多,每个人心目中的母爱也都是不一样的,但终归都是弥足珍贵的!!!下面,为大家分享一篇关......

  • 2018-05 28

    描写同学情的作文:《难忘小学情》

    同学情是很珍贵的,我们的一生中会有很多人出现,但是同学总是承载着最美的青春,最美的回忆!!!下面为大家分享一篇描写同学情的作文:《难忘小学情......

无论您在哪里?秦学教育都不会离您太远

全国20多个城市,200多家校区,让孩子的学习更加轻松,出了家门就是课堂

提分热线:400-678-7001

家长交流群

  • 回复@笑傲江湖V:7000 2018-10-30
  • 连续5个月空气质量优良率达100% "南宁蓝"名副其实 2018-10-28
  • 朔州:心系贫困山区 情暖留守儿童 2018-09-24
  • 国有企业履行环保责任绿色发展的带头作用明显 2018-09-24
  • 出口商品要重视商标权保护 2018-07-15
  • 海南停止执行装修提取住房公积金政策 2018-07-15
  • 北京市欧美同学会组织海归义诊献爱心活动 2018-07-14
  • 88rising首张合辑即将发布 当红鬼才们的盛夏狂欢亚洲 文化 2018-07-13
  • 内蒙古草原进入全面返青期 2018-07-13
  • 定格——西部网图片频道 2018-07-13
  • 周纪龙:为262名残疾人的幸福领路 2018-07-12
  • 大同城区南郊区矿区大同县撤销设立平城区云冈区云州区 2018-07-12
  • 具体到这件事情,起因如没有特别的原因,那就是车主不想交停车费。收费员的责任最多是态度不好而已。因为收费员不可能冒着丢饭碗的风险与车主死磕,而车主倒可能因为自己的 2018-07-11
  • 男子“家养”老虎称有“合法手续” 当地森林公安已介入 2018-07-11
  • 浙江舟山定海区一国企非党管理人员涉嫌受贿被查 2018-07-11
  • 478| 232| 35| 663| 935| 568| 112| 729| 500| 674|